Department of Crawling Flesh | Letters | Chicago Reader

News & Politics » Letters

Department of Crawling Flesh

by

Sign up for our newsletters Subscribe

comment

To the editors:

I enjoyed reading the newsy bits Mr. Henderson gathered for his column, the City File [March 19]. Especially interesting to me was the news that "stop" is now officially a French word in Quebec.

It was in that article, however, that Mr. Henderson (inadvertently?) succumbed to a colloquial usage where only the accepted standard usage would do: " . . . on December 30 Quebec's government officially declared that "stop' is a French word. . . ."

According to Randolph Quirk and Sidney Greenbaum in the definitive Concise Grammar of Contemporary English (page 368), "declare" is one of those verbs often used in a verbless clause with a subject, especially in its formal "performative" use, such as: " . . . on December 30 Quebec's government officially declared "stop' a French word. . . ." Since the event in Quebec undoubtedly was formal and the pronouncement formal as well, this latter usage would be indicated.

Apropos pronouncement, the word "pronounce" is just such a verb that falls into this verbless clause category, and the standard formulation with it in the wedding ceremony is: "I now pronounce you man and wife." In my capacity as church organist, I have too often heard pastors, perhaps carelessly or trying to be a bit more "with it," say, "I now pronounce that you are man and wife."

Enough to make one's flesh crawl.

Paul Rupprecht

N. Nokomis

Support Independent Chicago Journalism: Join the Reader Revolution

We speak Chicago to Chicagoans, but we couldn’t do it without your help. Every dollar you give helps us continue to explore and report on the diverse happenings of our city. Our reporters scour Chicago in search of what’s new, what’s now, and what’s next. Stay connected to our city’s pulse by joining the Reader Revolution.

Are you in?

  Give $35/month →  
  Give $10/month →  
  Give  $5/month  → 

Not ready to commit? Send us what you can!

 One-time donation  → 

Add a comment